گذشت ‏‏‏!‏‏‏ ساگا سرزمین زامبی ها ‏آنچه در قسمت قبلی
شما میتونی ازم بپرسی که چجور روابطی ،آیدل ها و طرفدارا باید داشته باشن
!اما من عمرا بتونم یه جواب خوب بدم
و آی-چان و جونکو-چان !سر این موضوع بدجور دعوا کردن
ای کاش اونا بیشتر نگران رابطه بین خودشون میشدن تا !رابطه شون با طرفدارا
!شوخی کردم ! شوخی ساکورایی
دیگه اینکه میدونین؟
خبردار شدیم که فرانشوشو !توی ساگا راک قراره اجرا کنه
بهترین خبر ممکن !در بدترین زمان
!باورکنین اصلا نمیدونم باید چیکار کنم
!هاواواع ! یا شایدم دایایایا ، میدونین؟
خدایی باید دیگه شروع کنیم تمرینو .وگرنه وقتی برامون نمیمونه
اما فکرنمیکنم باید بدون ...جونکو-چان اینکارو بکنیم
پس میخوای آی رو تنها بذاری؟
،اون گفتش که میخواد تمرین کنه .حتی اگه تنها باشه
.واقعا نمیدونم باید چیکار کنم
تف بهش ... کوتوله ، تو چی میگی؟
،به نظر من باید برنامه رو اجرا کنیم .هرطوری بشه
اگه بذاریم همچین فرصتی از دست بره .خیلی حیف میشه
البته ، من ترجیح میدم جونکو-چان هم باهامون باشه ...اما
تائه ، تو چی؟
آبجی ، تو چی؟
...سوال خوبیه
نمیتونم به اینکه شاید یه راهی باشه تا .جونکو-هان رو راضی کرد فکر نکنم
ورود بدون اجازه ممنوع به هیچ وجه صحبت کردن ممنوع وارد نشوید
خب ، حدود دوهفته ای میشه که اون .اینجوریه
...عجب دختر مشکل سازی
!اوکی ! بیاید از کون بگیریمش بکشیمش بیرون
!نه ، فکر کنم اینطوری بدتر بشه
!اوکی ! بیخیالش میشیم
کدومش بالاخره؟
!تف به همه چی ! چی کار باید بکنیم؟
اما لیلی-چان ، اگه ما تو ساگا راک اجرا کنیم ، بعدش چی میشه؟
یعنی بدون جونکو-چان ادامه میدیم؟
...من نمیخوام که آخرش اینطوری شه ، اما
حتی اگه اون بشنوه که ما تو ساگا راک روی صحنه ،نرفتیم
یه حسی بهم میگه که جونکو-چان .بازم برنمیگرده پیشمون
چی کار کنیم...؟
لیلی-هان ، تو عقلت بیشر از چیزیه که .به نظر میرسی
!فکر کنم باید از کوتارو-سان کمک بگیریم
.خودتو خسته نکن . اون کاملا بدرد نخوره
،مشکلی نیست ! وقتی ببینه چه اتفاقاتی افتاده —مطمئنم اون
،خودت برو یه خاکی بریز وسط اون فرق سرت !زامبی اسکل مغز
.تحویل بگیر
: قسمت 7 اما این ساگای زامبی-روانه
حتی اگه مُرده هم باشیم ‏‏،‏‏ میخوایم که رویاهامون به واقعیت بپیونده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه ‏‏،‏‏ حتی اگه مرده هم باشیم ‏‏،‏‏ خودمون کاری میکنیم که آرزوهامون به حقیقت بپیوندن ‏‏!‏‏
این نا امیدیه؟ یا اینکه امیدواری؟
ما از این سرنوشت تلخ عبور میکنیم ‏‏،‏‏ و حتی با اینکه نبض نداریم ‏‏،‏‏ به حرکت کردن ادامه میدیم ‏‏!‏‏
چون این ساگای ماست ‏‏!‏‏
چرا اینقدر دیر کردین؟
...شرمنده
لازمه که همین الان روی زمان بندی .برای حرکاتمون کار کنیم
باید سرعتمون رو کنترل کنیم .اگه میخوایم موفق بشیم
.ب-باشه
چیه؟
...شاید باید باهاش حرف بزنیما
میشه اوضاع رو درک کنی؟
.ما به تمام دقیقه های پایانی برای گرم کردن نیاز داریم
همین الانشم زامبی هستیم ، که یعنی ...معلوم نیست چه اتفاقی ممکنه بیوفته
اما آهنگ جدید بر اساس تک خوانی های .تو و جونکو-چان درست شده
.من مجبورم قسمت جونکو رو بخونم
!تنهایی؟
.بیاید شروع کنیم دیگه
آی ، مشکلی برات پیش نمیاد؟
!چاره دیگه ای داریم مگه؟
اون کسیه که باید !بفهمه با خودش چند چنده
.داشتم در مورد خودت حرف میزدم ، دخترجون
.الان نمیتونم نگران چیز دیگه ای باشم
!!ساگا راک
!آی-چان ! حالت خوبه؟
خوبم . اینجور تمرین ها وقتی .زنده بودم عادی بودن
...اما
.اجرا فرداس
.بیاید آماده سازی نهاییمون رو کار کنیم
!لگد اژدها
زامبی ها مثلا باید اونطرف سنگر باشن !اسکل مغز
شرمنده . الان چه احساسی داری ، از لحاظ فیزیکی؟
...به جز جنازه بودن ، حالم خوبه
به نظرت وقتش نیست که از اینجا بیای بیرون؟
.فقط اینکه من دیگه آیدل هارو درک نمیکنم
تو از اتاق من وارد نت شده بودی ، درسته؟
نت...؟
.اینترنت و میگم
از کامپیوتر استفاده کردی ، نه؟
.من عصبانی نشدم
،سی سال از زمانی که تو مُردی گذشته
.و اوضاع خیلی عوض شده
.من واقعا شوکه شده بودم
چیزایی هستن که ،مرسوم تر شدن
.اما اوناهم بدی های خاص خودشون رو دارن
اینکه همه یک دستگاه متصل به شبکه دارن ...باعث شده که هرکی بتونه اطلاعاتش رو ارسال کنه
اما این خصوصی نگه داشتن چیزهارو .سخت تر کرده
و بعضی مواقع اون چیزها .زندگی خصوصی آیدل ها هستش
چیزهایی که در دوره شُوا رسوایی تا آخر عمر بودن
.تقریبا هرروز در اینترنت پخش میشن
اما با وجود خطراتی که ،این نوع از شفاف سازی به بار میاره
.هنوزم آیدل هایی هستن که مشغول کارن
...و یه چیز دیگه هم هستش
بزرگترین تغییر در مورد این بود که چطور آیدل ها .در نزدیکی با طرفداراشون رفتار میکنن
عقیده " یک آیدل که هر زمان ،میتونی ببینیش " این پیشه هنری رو متحول کرد
و فاصله فیزیکی بین .هردو طرف کم شدش
.چیزی که تو اون مراسم عکس انداختن دیدی
.اما ... همه چیز عوض نشده
.میل به کمک کردن طرفداران برای آرزوهاشون
میل آوردن لبخند به لباشون با .رقص و آواز
هسته اصلی آیدل بودن .از روزهای قدیمی تغییری نکرده
اگه فکر کنی که آدمایی که امروزه ،میخوان آیدل بشن شکوهشون نسبت به قبل ذره ای کمتره
.پس داری اشتباه میکنی
دوران عوض میشه و ، در نتیجه .نوع آیدلی که مردم تقاضا میکنن تغییر میکنه
.متوجه هستم که حالا اوضاع متفاوت هستش
.اما من ... نمیتونم انجامش بدم همین
.پس باشه انجام نده
،اگه نمیخوای تو مراسم عکس انداختن باشی .اونارو رد کن
نیازی نیست که خودتو به زور .مثل بقیه کنی
...اما آی-سان گفتش که
فقط بهش بگو ‏،‏‏"‏ شخصیت من همینه‏"‏‏.‏
شخصیت؟
.آره
،چیزایی هستن که آی رو تبدیل به آی میکنن .و چیزایی که تورو متفاوت میکنن
.شما دخترا زامبی هستین ، روبات که نیستین
به اعضای گروهت و به طرفدارانت نشون بده چه کاری ازت برمیاد
در حالی که به شیوه آیدلی .دوره شُوا پایبند میمونی
با این وجود ، اگه بخوای فعلا تنهایی .اینکارو بکنی برات دشوار میشه
و ، به عنوان یک زامبی ، چیز زیادی .نیست که تو بتونی روش به عنوان حمایت حساب کنی
به خاطر اینکه بتونی از پس ،خطرات جدی که این خصوصیت داره بر بیای
.به رفیقای زامبیت نیاز پیدا میکنی
...اینو یادت بمونه
فرانشوشو وجود داره فقط برای ،حمایت کردن از آرزوهای دیگران
.بدون توجه به دوران مختلفی که هرکدومشون ازش اومدن
.اگه باهاشون روراست باشی ، اونا کمکت میکنن
وقتی که اینطوری شد ، به این فکر کن که .چطور میتونی براشون جبران کنی
هواشناسی گفته فردا صبح هوا آرومه و عصر ابری میشه
.و احتمالا رعد و برق
.موقع ساگا راک طوفان میشه
میزونو آی وقتی که در فضای باز اجرا میکرد .توسط یک صاعقه کشته شده بود
تو تنها کسی نیستی که داره !با احساساتش مبارزه میکنه
،اگه یک آیدل هستی ، تو به روی صحنه تعلق داری !کونو جونکو
.وقتی که احساساتت رو آروم کردی ، اون جعبه رو باز کن
.و در رو هم تعمیر کن
...دارم توهم میزنم
.یه خورده بخواب
...بدنم
.نمیتونم جلوی عکس العمل هاشو بگیرم
.به خاطر خاطراتی که از اون اتفاق دارم
.خیلی داری به خودت سخت میگیری
.نمیتونم اجازه بدم این منو شکست بده
...وقتی که اون روز روی صحنه بودیم
سی دی مون بالاخره .پرفروشترین در ژاپن شده بود
احساس میشد که ما واقعا ...داشتیم شروع میکردیم
باید سخت تلاش کنیم تا هر چقدر که میشه طرفدار پیدا کنیم
.تا من بتونم به جایی که بودم برگردم
...من معذرت میخوام
.خیلی آروم بودم
.اشکالی نداره . من باهات هماهنگ میشم
!!ساگا راک
...مثل اینکه نمیاد
!داره دیرمون میشه
.وقت نیست . بشینید
...اما
.بشینین
!جونکو-چان
!وایسید ، لطفا
—من میخوام با
وا؟ چرا احساس دژا وو(آشنا پنداری) میکنم؟
مترجم : آشناپنداری همون حسیه که وقتی چیزی رو میبینین و حس میکنین قبلا دیدین
جونکو‏-‏چان‏!‏
!کمکش نکنین
!آخه چرا؟
!بلند شو ، جونکو
تو از اون دخترایی نیستی که بذاری !همچین چیزی متوقفت کنه
!مثلا با یه ون لعنتی زدی بهش فکر کنم
...من هم میخوام بیام
!چون که من ... یک آیدل هستم
!من آیدل شُوا ، کونو جونکو هستم
!جونکو-چان
!ایول ! دمت گرم دختر
ساگا سرزمین زامبی ها
آتش بازی بندر ایماری فوق العاده
ساگا سرزمین زامبی ها
امروز ، شما صحنه ای بزرگ رو برای .اولین بار بدست میگیرین
،وقتی که اجراتون شروع شه .من نمیتونم کار دیگه ای براتون انجام بدم
.بذارین خوب همتونو نگاه کنم
بفرمایید اسپری ضد آب خیلی قوی !که مخصوص زامبی ها درست شده
!حالا ، حتی اگه بارون هم بیاد ، چیزی نمیشه
فوق قدرتمند اسپری ضد آب 7 مخصوص کفش
کلی دیگه هم داریم ، پس همگی حتما !اسپری بزنین
.نوشته برا کفش که ، تف به ذاتت
...عجب جمعیت بزرگی
.فرشته آهنی واقعا معروفه ها
!آماده باشید ، ساگا
!امیدواریم که لذت ببرید
!اون عقبیا دست میزنن
...ناگهانی شروع به باریدن کرد
!باران شروع شد
اما به وقتش ، رنگین کمان میشه
در حالی که میاید ( فصلی جدید ) دنیا آغشته خواهد شد (در رنگی جدید)
...و میرویم به سمت تابستان
این چیه؟
!و میتونم ضربان قلبم رو حس کنم
!تو و خورشید تابستانی
فقط چقدر پیش خواهم رفت؟
زمانی که با تو در عشق شیرجه میزنم
!شاید من خیلی پیش بروم و خسته شوم
!تو صخره مرجانی هستی که آرزوشو داشتم
در ابتدا شاید گیج کننده باشه
اما لبخندی که تو به من دادی وقتی که به سمت من نگاه کردی
!از هر جواهری زیبا تر بود
!فقط یه خورده دیگه
!یه خورده بیشتر دیگه
.اینقدر میخوام بهت نزدیک باشم
اما اگه بهت دست بزنم شاید ناپدید شی
...تو قبلا اونجا بودی
.آره
!انگار که ما عروس دریایی عاشق هستیم
...میزونو-سان
.مشکلی نیست . من هواتو دارم
!اگه میخوای شروع کنی باید به زبون بیاریش
!پس وقتشه ! که حرکت کنی
!لیلی-چان ، قلبتو جمع کن
!قلبت داره بیرون سینه ات میزنه
!این اصلا جا نمیشه اون تو
.فرانشوشو ، آماده باشین
!جهنم و آره
!بیاید اون بیرون بترکونیم
!آهای ! آروم باشید
!اجرای فعلی هنوز رو صحنه اس
.آها ، شرمنده
...شرمن
بابا ، فازش چیه؟
اینا واقعا باید ببینن رالی های خیابونی ...چه شکلیه
...فشچه
.واقعا سرگروه بودن برازنده تو هست
.حتی تائه-چان هم ازت پیروی میکنه
.خب ، حلقه بزنین
سرگروه؟
.چیزی که میخواستم بگمو قبلا گفتم
.پس ، ساکورا
...اه
!بدجوری خوشحالم که همه امروز اینجا هستیم
.میخوام که این گروه نهایت تلاششو بکنه
!همه ما ، باهم ، تا ابد
!جهنم و آره ! حالا بیاین حالیشون کنیم چی کاره هستیم
!آره
تو خوبی؟
.آره... اون قدری که فکر میکردم بد نیست
.لعنتی ، عجب بارونی گرفته ها
.بیاید بریم
بعدی کیا هستن؟
.یه سری آیدل که تاحالا اسمشونو نشنیدم
.آهان ، پس چیز زیادی رو از دست نمیدیم
!هی ! ما فرانشوشو هستیم
...اه ، من در ساگا متولد و جنازه شدم
...نه چیزه ، منظورم اینکه ، فکر کردم دیگه جنازه شدم
...و بعدش ، با این دخترا آشنا شدم
و اینطوری ، چیزه ... به خاطر همین !من عاشق ساگا هستم ! همین
.به نظر مضطرب و عصبی میان
باید اینجوری باشن؟
.نگاه کردن این سخته . بیخیال بابا
!آروم باش ، تو میتونی ... باید بتونی
—ما هیچ وقت
...به نظر نمیومد که باهم رابطه ایجاد کنیم
،حتی زمانی که با هم صمیمی بودیم ...هیچ وقت چشم تو چشم نشدیم
...و ... بعد از تمام این ها
...غرور
(مزاحم میشه)
...و دل های ما ... یک صدا
(کمک کن)
...مثل اینکه من میخوام ... فقط
چه خبر شده؟
اون از رعد و برق میترسه؟
...تمامش رو دور بریز
—من نمیتونم
!من نمیتونم دیگر طاقت بیارم
.مشکلی نیست . من هواتو دارم
!خودمو زیر سوال ببرم؟ نه ، نه ، نه
!آه ، فقط چشماتو باز کن
فقط خودتو آزاد کن !و برقص ، برقص ، برقص
!آه ، اینقدر بچه نباش
!زیادش کن ! زندگی کن ! حالا رو به رو شو
!حتی اگه برای هیچ کس آسون نیست
میذاریم که آوازمون !درون دنیا پخش بشه
!زیادش کن ! بسوز ! میدونیم که ازش عبور میکنه
!در حالی که میرقصیم به خاطر اینکه فقط اینو بلدیم
!میدونم که میتونیم همرو به لبخند زدن وادار کنیم
ما میتونیم ! هرچقدر که ،روشنایی کور کننده باشه
!ما جلو میرویم و اون نور رو به دست میاریم
!فقط باید تمام تلاشمون رو بکنیم
!به ضربان قلب هامون اعتماد کنیم
!سقوط میکنیم اما بلند میشیم
!میمیریم اما دوباره به پا میخیزیم
دستانی را نگه میدارم که —از میان عمرها میبینم
!و فراتر میروم
چیزیمون نشده...؟
.چون که ما زامبی هستیم
!آروم باشید و همه چیو بررسی کنین —اجرای فعلی باید
.این لازم نیست
!موسیقی رو پخش کنین
بیدار شو برگرداننده! فقط باید که بخوایش
معجزه ای که اشتیاق حس کردنش رو داری!‏
چه زمانی آرزوهام با این اشتیاق پوشیده شدن؟
یعنی همه چی داستانی مخفی در دل من بودن؟
میخوام موفق باشم پس باید درست پیش برم ‏!‏
هیچ وقت نمیخوام تسلیم شم ‏،‏ پس باید جلو برم ‏!‏
!تمام تلاشم رو برای طی کردن این مسیر میکنم
مستقیم رو به جلو مسیری به آینده دلپذیرم ‏!‏
مطمئن نیستم که آیا میتونم به راه رفتن ادامه بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
این نمیتونه درست باشه ‏،‏ و خودتم میدونی ‏!‏
فقط یه نگاه به اطرافت بنداز و اطراف و اطراف و اطراف ‏.‏‏.‏‏.‏
!اطراف و اطراف
!آرزو میکنم تو ! با من بودی ! !تا بتونیم باهم لهشون کنیم
!رویابافی بینهایت
!تو تنها نیستی
!بیدار شو برگرداننده ‏!‏ فقط باید بخوایش ‏
!احساسی که شروع به درخشیدن میکنه همراه نور
بیدارشو برگرداننده ‏!‏ فقط براش امیدوار باش ‏!‏
یه نوع دوست داشتنی از هیجانی تازه ‏.‏
حالا اونو ‏!‏
بده ‏!‏
به ‏!‏
من ‏!‏
صداش بزن ‏،‏ صداش بزن ‏،‏ بهترین و بالاترینو
و هیچی نیست که تو نتونی بدست بیاری ‏،‏ حتی یه دونه ‏!‏
بذار احساسات پر از شوقمون به بیرون فوران کنه ‏!‏
!با خواندن روح هایمان به آزادی
برو وسط ‏!‏
.چه خوب بود
.حالا شبیه آیدل های واقعی شدن
...بالاخره شروع شده
.تا آخرش ، خودتو نگه دار
.آیدل ها قراره که برای مردم لبخند بیارن
!ما فرانشوشو هستیم
!از دیدنتون خوشحال شدیم
وای ، وای ... چیزی که دیدم واقعی بود؟
!این عالیه ! خبرش غوغا میکنه
!فرشتگان در ساگا راک نزول کردند
پیش نمایش قسمت بعدی
!لیلی هستم
.نمیدونم اونجا خیره کننده بودم یا نه
عالی میشد اگه بازم مردم .بیشتری میومدن و مارو میدیدن
: دفعه بعدی در قسمت هشتم از ساگا سرزمین زامبی ها
قسمت 8 : برو برو ناکجا آباد ساگا
حتما نگاه کنین ، باشه؟